Μετάφραση Faidra [GMTeam]
Σήμερα θ' ακούσετε επιτυχίες της δεκαετίας του '70
κι αν δεν πηγαίνετε στη δουλειά με αεριωθούμενο
συνηθίστε την κίνηση σε ρυθμό χελώνας για την πρωϊνή σας διαδρομή
Τώρα πάμε σε πιο σοβαρές ειδήσεις
που έρχονται από το τοπικό σχολείο της Κομητείας Κούλιτζ.
Εκατομμύρια δολλάρια λείπουν από το ταμείο του σχολείου
εξαιτίας των 'πρόχειρων' λογιστικών διαδικασιών της περιφέρειας
και κανείς δεν φαίνεται να γνωρίζει πού πήγαν τα χρήματα.
Η Πρόεδρος της Περιφέρειας, Ολυμπία Παρπαντέλε δεν έκανε κανένα σχόλιο,
αλλά γνώστες του θέματος λένε ότι φταίει η έλλειψη προσωπικού, η ανικανότητα
κι ένα ανησυχητικό κλίμα διαφθοράς
τη στιγμή που τα παιδιά της κομητείας συνεχίζουν να σημειώνουν
τους χαμηλότερους βαθμούς στις κρατικές εξετάσεις.
Περνάμε στα αθλητικά,
και φαίνεται ο χιμπατζής που διέκοψε
τον τελικό μπέιζμπολ του κολλεγίου το Σάββατο...
Είσαι καλά;
Ναι.
Οι ίδιες μαλακίες, δια- φορετική ημέρα, έτσι;
Ναι, κάτι τέτοιο.
Ναι.
Μετάφραση Faidra [GMTeam]
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΤΖΕΡΑΛΝΤΙΝ ΦΕΡΑΡΟ 8:00 π.μ.
Σε απογοήτευσα, μπαμπά.
Κάθριν, τα ομόλογα είναι για τις κότες.
Θεέ μου, τι θέλουν τώρα οι ομοφυλόφιλοι;
Ο κ. Κονρόι θέλει να σας δει.
Στείλ' τον μέσα.
ΥΠΟΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΓΟΥΙΛΟΜΑΝ
Τζάσπερ Μακαβίντι και Αντέλ Χόρογουιτς.
Γαμώτο μου.
Εντάξει.
Ουίσκι, δικέ μου, σωστά;
Όχι, βασικά, ούτε που τ' αγγίζω.
Τότε, κρασί 'Πινό';
Βέβαια.
Ο Τζάσπερ έριξε σάλτσα στα μαλλιά μου.
Το βλέπω.
Τζάσπερ, πού βρήκες τη σάλτσα στις 8:00 το πρωί;
Τζάσπερ, φίλε, ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Πήγαινε να περπατάς στις ράγες του τραίνου μέχρι το μεσημέρι.
Δεν φτιάχνω εγώ τους κανόνες.
Αντέλ, δεν ξέρω, γλυκιά μου.
Θα στεγνώσει τελικά, οπότε...
Θα τηλεφωνήσω στη μαμά σου να σου φέρει καινούρια ρούχα, εντάξει;
Γαμώτο.
Όχι, όχι, όχι. Δεν μπορώ να σε αγκαλιάσω.
Δεν μπορώ να σε αγκαλιάσω. Δεν επιτρέπεται απ' τους κανονισμούς.
Επιπλέον, θα γεμίσει σάλτσα το πουκάμισό μου.
Λοιπόν, εντάξει;
Τι θέλεις;
Θέλεις λίγο γκρέιπφρουτ; Έχω γκρέιπφρουτ.
Κοίτα, Κονρόι, ξέρεις
δεν μπορώ να συζητάω τις "δουλειές" μου με άλλους γονείς,
αλλά αν θες τέτοιους βαθμούς για την μικρή Τζούλι,
θα σου κοστίσει πάνω από 10.000 δολλάρια.
Η Τζίτζι Φένστερμαχερ μου είπε ότι πλήρωσε μόνο 7.500 δολλάρια.
Η Τζίτζι Φένστερμαχερ είναι πόρνη.
Και νομίζεις ότι της σέρβιρα
το Bouchemal Pinot του '86 που πίνεις εσύ;
Να σου πω εγώ.
Όχι, δεν το έκανα.
Είμαι διατεθειμένος να πλη- ρώσω 12.000 δολλάρια.
Είναι γερή δωροδοκία, Χάρπερ.
Θέλω να εγγυηθείς τον καλύτερο βαθμό.
Λοιπόν,
τότε φαντάζομαι όταν η μικρή Τζούλι αποτύχει
και πουλάει το καυτό μικρό κορμάκι της για μια δόση μεθαμφεταμίνης,
εγώ θα πρέπει να της πω ότι ο τσιγκούνης πατέρας της
αυτοκτόνησε από ντροπή.
Αυτά μόνο μπορώ να πληρώσω,
- τίποτα παραπάνω. - Μπορείς και περισσότερα.
- Μπάρτλετ! - Μάλιστα, κύριε.
Πλέιμπακ.
Είμαι διατεθειμένος να πλη- ρώσω 12.000 δολλάρια.
Είναι γερή δωροδοκία, Χάρπερ.
Θέλω να εγγυηθείς τον καλύτερο βαθμό.
Δωροδοκία διευθυντού δημοτικού σχολείου.
Σοβαρό έγκλημα, Κόνροϊ.
15.000 δολλάρια.
Έγινε.
Εγώ.
Εγώ, εγώ, εγώ, εγώ!
Πήγαινε στην τράπεζα, κατέθεσε αυτό το ποσό στον λογαριασμό μου.
Κι αυτή τη φορά φόρεσε την κόκκινη περούκα.
Κάνει τον τενεκέ σου να δείχνει μικρότερος.
Εντάξει.
Χάρπερ, η Ρεμπέκα Σίμπεργκ
από το διοικητικό συμβούλιο του σχολείου είναι καθ' οδόν.
Κάτι σχετικά με έκτακτη επιθεώρηση.
Όλα καλά;
Όλα άψογα, Μέλοντι. Όλα άψογα.
Βγάλε τον βοηθό μου απ' την τάξη και πες του να έρθει να με βρει στο γήπεδο.
Τι;
Αυτό δεν είναι δικό μου.
Εντάξει.
Πες το.
Δεν είναι δικό σου.
Καλό κορίτσι.
Σας μιλάει ο διευθυντής σας. Σας ενημερώνω
ότι επιθεωρητής της περιφερείας θα έρθει σήμερα στο σχολείο μας.
Συνεχίστε όπως συνήθως. Δεν χρειά- ζεται να δώσουμε παράσταση.
Επίσης, προσπαθήστε να μην τρώτε την μπογιά
που βγαίνει απ' τους τοίχους στη νότια πτέρυγα.
Είναι δηλητήριο.
Λόγω περικοπών, τα ρούχα της γυμναστικής θα πλένονται κάθε τρίτη Παρασκευή.
Και τέλος, χάρη στον Μπόμπι Τέμπλετον,
το εργαστηριακό μάθημα ακυρώνεται μέχρι να βρούμε το δάχτυλο.
Αυτά.
Τι;
Θα μάθουμε τίποτα σήμερα
ή θα καθόμαστε έτσι εδώ πάλι
να σε βλέπουμε να κλαψου- ρίζεις για το διαζύγιό σου;
Ξέρεις κάτι, Φράνκι;
Γιατί δεν πας να γαμηθείς;
Ναι, Σάρα.
Γιατί ο κ. Μπάκγουολντ κοιμάται στο γυμναστήριο;
Σου αρέσουν οι ερωτήσεις, Σάρα;
Ναι; Άκου αυτήν.
Πώς νομίζεις ότι θα φτάσεις μέχρι την τρίτη τάξη
όταν λες την προπαίδειά σου σαν καθυστερημένος μεθύστακας;
ξέρετε,
όταν ο θείος μου ήταν στην ηλικία μου
έπιασε τη Θεία Σις
να πηδιέται με τον υδραυλικό.
Ξέρετε τι έκανε;
Πήγε με ωτοστόπ από την Σιού Σίτι, στην Αϊόβα,
στην Ανάπολη, στο Μέριλαντ, μέσα σε μια μέρα.
Βούτηξε στον Κόλπο Τσέζαπικ κι άρχισε να κολυμπάει.
Και απλά συνέχισε να κολυμπάει.
Την επόμενη μέρα η Ακτοφυλακή βρήκε το σώμα του να πλέει στον Ατλαντικό.
Νομίζετε ότι εσείς έχετε προβλήματα;
Αντικατέστησαν το αγαπημένο σας Σαββατιάτικο καρτούν με πατινάζ;
Πάτε να κλάσετε και τα κάνατε πάνω σας;
Κάν' τε μου τη χάρη.
Δοκιμάστε να παντρευτείτε.
Ναι, Σάρα, τι;
Μπορώ να πάω στην τουαλέτα;
Γλυκιά μου, και σπίτι σου μπορείς να πας, πολύ που με νοιάζει.
Εντάξει.
Γειά σας.
Στο καλό.
Μην τεμπελιάζεις, Γουόλτερ.
Στη θέση σου θα έριχνα με άλλο μπαστούνι.
Σκάσε, Γουόλτερ. Δεν είσαι πραγματικός βοηθός.
ΣΧΟΛΙΚΗ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΕΠΑΡΧΙΑΣ ΚΟΥΛΙΤΖ ΤΜΗΜΑ ΛΟΓΙΣΤΙΚΩΝ
Είναι όλα στη θέση τους, Μορίς;
Σαν παζλ, αδελφέ μου.
Και είσαι απόλυτα βέβαιος ότι θα μας κλείσουν;
Ναι, έχεις τη δική μου ψήφο μη-εμπιστοσύνης
και την αναφορά της επιθεωρήτριας που δεν θα είναι λιγότερο από αηδιαστική.
Θα έλεγα ότι το φέρετρο έχει κλείσει σχεδόν
με την αξιολύπητη δικαιο- λογία σου για σχολείο.
Μάλιστα, κύριε, το βασικό μας σχέδιο θα κάνει
τις εισφορές των γονιών να φαίνονται ψίχουλα.
Και η Πρόεδρος Παρπαντέλε;
Ξέχνα την αυτήν.
Μην σκας. Θα περάσει αργότερα
και είναι η πιο εύκολη στο λάδωμα όλης της περιφέρειας, αδελφέ.
Καλή δουλειά, Μορίς.
Ευχαριστώ, δικέ μου.
Πρέπει να σου πω,
πολύ γρήγορα θα τριγυρνάμε
στο γαμημένο το Σουρινάμ
σνιφάροντας τεράστιες τζούρες.
Τι λες να πηγαίναμε για καμιά μπύρα αργότερα;
Θα μπορούσαμε να πιούμε, ας πούμε, κοκτέιλ.
Εσύ τι λες, Μορίς;
Όχι.
Τα λέμε.
Είσαι ο μοναδικός μου φίλος.
Χάρπερ.
Συγγνώμη, Χάρπερ.
Έχεις χρόνο για λίγη κουβέντα;
Έχει σχέση με μια επι- θεώρηση αργότερα.
Έλα μαζί μου.
Τι ξέρεις;
Τίποτα.
Το ίδιο και οι καθηγητές. Είμαστε όλοι στο σκοτάδι.
Το γεύμα σας, κύριε.
Σφιχτό αυγό;
Όχι, είμαι εντάξει.
Είναι καλύτερα που δεν ξέρει κανείς,
κι εσύ μαζί, Τόμυ.
Ναι, αλλά εγώ είμαι ο υποδιευθυντής.
Θέλω να πω, είναι κάτι που θά' πρεπε να ξέρω.
Δημόσιο δημοτικό σχολείο είναι, Τομ,
όχι Μοντεσόρι τρίτης κατηγορίας.
Τα πράγματα γίνονται επικίνδυνα όταν υπάρχουν πολλοί αρχηγοί
κι όχι αρκετοί ταπεινοί Ινδιάνοι.
Εντάξει, υποδιευθυντή;
Μ' αρέσεις, Τομ.
Ξέρω το παρελθόν σου, Τομ.
Μην το παίζεις ήρωας.
Πίσω στην τάξη, Σάρα.
Μάλιστα, καλώς την.
Ρεμπέκα Σίμπεργκ.
Ναι, η επιθεωρήτρια.
Ωραία, κοίτα, κάν' το. Άρχισε να επιθεωρείς.
Να σου πω εγώ τι θα βρεις, όμως -
ένα σχολείο στο χείλος, πέρα από κάθε ελπίδα,
σκύλος που έχει φάει τα ψωμιά του,
μόνο που δεν είναι σκύλος.
Είναι σπάνιο να συναντάς τέτοια αισιοδοξία αυτές τις μέρες.
Ειρωνεία.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Αστακόγραμμα,
ναι, από τον Θείο Πλίμπτον στο Ναντάκετ.
Οι αστακοί είναι
αρθρόποδα,
οστρακόδερμα, κατσαρίδες της θάλασσας,
αλλά πάνω απ' όλα είναι ασπόνδυλα,
στην κυριολεξία, με εξωτερικό σκελετό.
Δεν είμαι βέβαιη ότι κατα- λαβαίνω την αναλογία.
Ούτε εγώ λέω ότι υπήρχε.
Ίσως τώρα να υπάρχει.
Άκουσε, κούκλα,
περνάς όλη μέρα μέσα στο ωραίο σου διοικητικό κτίριο,
αλλά εδώ δεν είναι βασική εκπαίδευση, εντάξει; Εδώ είναι εστία πυρκαγιάς.
Και θά' πρεπε να το κατα- λάβω, ήμουν στο Βιετνάμ...
πριν τρία χρόνια σε διακοπές, ωραία.
Το θέμα, όμως, είναι, ότι ήξερα πότε χάθηκε εκείνος ο πόλεμος,
όπως ξέρω ότι αυτά τα παιδιά είναι πάρα πολύ καθυστερημένα.
Κι ο καθυστερημένος είναι σαν σκύλος που πεθαίνει.
Το μόνο που ξέρουν να κάνουν είναι να γελάνε
και να κοπανιούνται.
Και να κοπανιούνται. Τό' πιασες;
Θα ρίξω μια ματιά αν δεν σας πειράζει.
Μπαμ. Κάν' το.
Εντάξει, και τέλος, χρειαζόμαστε ένα ουσιαστικό. Βασίλη.
Πληρεξούσια διαμάχη.
Ορίστε.
Τελευταία οι ερωμένες του μπαμπά μου
είναι αρκετά υπαίθριες -
φοβερή λέξη, Κάλβιν, λοιπόν -
αλλά πολεμικές φρε- γάτες σαν κι αυτήν,
ειδικά το 'μαμούθ' μου
κάπως σαν η ώρα του μπαμπούλα - τι;
- απλά δεν μπορεί να αφήσει έγκυο την πληρεξούσια διαμάχη!
Τι;
Βρε παιδιά, τι φτιά- ξαμε μόλις τώρα;
Πλάκα έχουμε. Χαίρομαι που δεν είμαστε άχρηστοι.
Είναι ωραίο να μην είσαι άχρηστος.
Ναι. Λες να μην το ξέρω, Μέρνεϊ; Λες να μην το ξέρω;
Τι τύχη να μην είσαι άχρηστος
σαν παπιά κολλημένα στη βρομιά!
Προσέξατε τι έκανα;
Το έκανα ομοιοκαταληξία.
Ωραία.
Τι συμβαίνει, Τέρνερ;
Να, αν είχα λίγη περισσότερη αγάπη σ' αυτόν τον κόσμο
τότε όλα θα ήταν τέλεια.
Μα εμείς σε αγαπάμε.
Κι εγώ σας αγαπώ, Μπέιζιλ.
Σας αγαπώ όλους σας παιδιά, ειλικρινά, πάρα πολύ.
Μόνο που
μιλάω για ένα διαφο- ρετικό είδος αγάπης,
το είδος της αγάπης που είναι υγρή και μυρίζει λίγο.
Βλέπετε, παιδιά, υπάρχει τόση αγάπη στην καρδιά μου
που μερικές φορές ξεχειλίζει
κι όλα τα λάθος πράγματα βγαίνουν ορμητικά έξω.
Εντάξει, Ρινάλντο, εντάξει.
Ώρα να ορμήξεις, εντάξει; Είμαστε μόλις στον τρίτο γύρο.
Πρέπει να κερδίσεις αυτόν τον γύρο, και μετά έχεις άλλους 12,
άλλους 12 γύρους μετά απ' αυτό για να επανορθώσεις.
Δώσ' τα όλα, εντάξει;
Γαμώτο.
Ναι, περάστε.
Δεν την θέλω τη ζωή μου πια.
Ρεμπέκα.
Θεέ μου, Τομ.
Δεν είναι κακά. Σάλτσα είναι.
Εντάξει, δεν πειράζει. Έλα, κάθισε.
Είχες καναδυό καλές ευκαιρίες εκεί μέσα.
Μήπως θες να φτύσεις τίποτα;
Όχι; Εντάξει. Λοιπόν, Ρινάλντο, άκουσε προσεκτικά, εντάξει;
Ή χάνεις ή κερδίζεις τώρα. Δεν πρό- κειται μόνο γι' αυτό τον αγώνα.
Πρόκειται για τον ανδρισμό σου, εντάξει; Αυτό είναι Live 101.
Αν αφήσεις ένα κορίτσι να σε χτυπήσει τώρα, θα συνεχίσουν να σε χτυπάνε
μέχρι ο προστάτης σου να γίνει σαν κουκουνάρι
σε κάποιο Κινέζικο πολυκατά- στημα Wal-Mart. Αυτό θέλεις;
Ξέρεις κάτι; Θες να καταλήξεις σαν εμένα και την κυρία Μπάκγουολντ;
Θες να καταλήξεις να τρως μπρόκολα και καυτερές φέτες τσένταρ
κάθε μέρα για πρωινό; Όχι, δεν θέλεις -
η απάντηση είναι όχι, Ρινάλντο Ρετάνοβιτς. Δεν το θες αυτό.
Τώρα θέλω να πας εκεί πέρα
και να ρίξεις γερή γροθιά σ' εκείνο το κορίτσι, εντάξει;
Θέλω να ρίξεις δυνατή γροθιά στην ευτυχία της, εντάξει;
Έλα, σήκω. Εντάξει, χτύπα το κουδούνι.
Θα μας κλείσουν;
Μα, γιατί;
Τομ, θέλω να πω, από πού ν' αρχίσω;
Ναι, αλλά -
Θες ένα;
Όχι, όχι. Μόνο που -
κάπνιζες πάντα;
Τι είναι εδώ, το Σάλεμ;
Όχι, όχι, μόνο που -
Θα αρχίσεις να κυνηγάς την μικρή μάγισσα;
Όχι, όχι, καθόλου.
Κοίτα, Τομ, όλοι ξέρουν
ότι το σχολείο σας έχει τους χαμη- λότερους βαθμούς στην πολιτεία.
Και το ιδιωτικό σχολείο του Πήτερσμπεργκ;
Οι βαθμοί τους είναι πιο χαμηλοί απ' τους δικούς μας.
Και όλοι ξέρουν για το πρό- βλημά τους με την ηρωίνη.
Εκείνα τα σύννεφα γελάνε μαζί μου.
Δέσε με, αδελφέ.
Λυπάμαι, Τομ.
Νομίζω ότι η επιθεώρησή μου είναι απλά τυπική.
Τέλεια.
Δεν ξέρω πια.
Απλά εύχομαι ο Θεός ή κάποιος τέλος πάντων
να μου έδινε ένα σημάδι,
να μου δείξει τι να κάνω με τη ζωή μου.
Ξέρεις κάτι, όμως; Έτσι εξηγούνται όλα.
Αυτή είναι η ιστορία της ζωής μου.
Θέλω να πω, στην τρίτη τάξη ήθελα να γίνω αστροναύτης
και τότε εξερράγη το Τσάλεντζερ.
Μια χαρά θα είσαι. Έχεις εφεδρική καριέρα, σωστά;
Αυτή ήταν η δεύτερη εφεδρική καριέρα μου.
Πρέπει τελικά απλά να το πάρω απόφαση.
Έχω ξοφλήσει.
Χριστέ μου, Τομ, σύνελθε.
Εσύ ήσουνα ο πιο αισιό- δοξος στον κόσμο.
Ναι, αλλά κατάλαβα
ότι ο κόσμος μας έχει πιάσει τους περισσότερους απ' τα αρχίδια.
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να ουρλιάζουμε όσο πιο χαμηλά γίνεται.
Γι' αυτό αντίστρεψέ το.
Πάρε εσύ τον κόσμο απ' τα αρχίδια, έτσι γι' αλλαγή.
Ο κόσμος είναι απλά
ένα τεράστιο μαλλιαρό αρχίδι.
Δεν μπορείς να το πειθαρχήσεις.
Κοίτα, η περιφέρεια κλείνει το σχολείο σήμερα
και κάτι μυρίζει άσχημα.
Είναι η σάλτσα.
Όχι, είναι ο Μπίλινγκς. Κάτι κρύβει.
Αλί, δεν υπήρχε πια η Πανγαία.
Γι' αυτό καλυφθείτε αφού η κίνηση των ηπείρων
συνεχίζει να ταρακου- νάει όλο τον κόσμο.
Τέλος, ελπίζω να βρήκατε όλοι
το φαινόμενο των τεκτονικών πλακών
πολύ συγκινητικό.
Ήταν πραγματικά φοβερό, Ότις.
Δεν το ανάθεσα εγώ, αλλά ήταν εντυπωσιακό.
Ναι, Σάρα.
Η Τζοάν ΜακΒίκερς έχει βυζιά. Εγώ πότε θα έχω βυζιά;
Όταν θα έχεις τα λεφτά.
Κυρία Μπάκγουολντ, δεν θα προσπαθή- σετε τουλάχιστον να μας μάθετε κάτι;
Έχει σημασία, Φράνκι;
Θέλω να πω, δεν είναι και πανεπιστήμιο, εντάξει; Η δεύτερη τάξη είναι.
Το μόνο που θυμάμαι από τη δεύτερη τάξη
είναι που έσπασε ο υμένας μου κατά τη διάρκεια ενός παιχνιδιού.
Ίσως αν προσέχατε περισσότερο
η ζωή σας να μην κατέληγε να είναι για τα σκουπίδια.
Εντάξει. Αυτό ήταν. Μέχρι εδώ.
Να οι επιλογές σου - ή θα πας στο γραφείο του διευθυντή
ή θα σε δέσω ξανά με χειρο- πέδες στην βρωμερή Άλις.
Επειδή εσύ είσαι μίζερη
δεν σημαίνει ότι πρέπει να είμαστε κι όλοι εμείς.
Τι αξιοθρήνητη κωλόγρια έγινες, Λόρα Μπούτσγουολντ.
Κοίτα γύρω σου, Τομ.
Δεν κλείνει φαστφου- ντάδικο. Σχολείο είναι.
Εκκολαπτήριο των νέων της Αμερικής.
Πού πήγε ο σεβασμός προς τους αναθεματισμένους μεγαλύτερους;
Μόλις πέρασε ένα σκληρό διαζύγιο.
Κωλόπαιδο!
Σ' ευχαριστώ για την υπενθύμιση, Ρεμπέκα,
αλλά μερικές φορές πρέπει να ρίξεις το μωρό στη λεκάνη
μαζί με τα σκατά, κατάλαβες;
Θες να...;
- Εδώ, Χάρπερ. Αφήστε μήνυμα.
Χάρπερ, ο Μορίς είμαι.
Φίλε για πιο πριν - είμαι -
δεν ξέρω καν τι σκεφτόμουν.
Ειλικρινά,
δεν μ' αρέσει καν η μπύρα, οπότε...
Θέλω να πω, οπότε ναι.
Ξέρεις, απλά ήθελα να το βγάλω από μέσα μου.
Οπότε νομίζω ότι είμαστε καλά. Νομίζω είμαστε ειλικρινείς.
Γι' αυτό αν θες τηλεφώνησέ μου. Δεν είσαι υποχρεωμένος.
Δεν χρειάζεται καν να μου τηλε- φωνήσεις γιατί είμαστε εντάξει.
Μια χαρά.
Γαμώτο. Κοίταξέ την.
Εντάξει, εντάξει.
Διάλειμμα!
Διάλειμμα.
Όχι πάλι.
Εκείνος ο αλήτης δεν σου πλήρωσε την ηρωΐνη.
Θα του τινάξω τα μυαλά στον αέρα.
Τι στο καλό κάνουν;
Παίζουν τους δολοφόνους.
Έβγαλαν όλους τους τοίχους αναρ- ρίχησης μετά τη μήνυση, οπότε...
Και δεν έχεις πρόβλημα μ' αυτό;
Έτσι κι αλλιώς το σχολείο θα κλείσει, έτσι δεν είναι;
Θυμάσαι όταν κάναμε kick- boxing στην τέταρτη τάξη
κι εκείνος ο άτιμος ο Ματ Μπόνερ με είχε μαδήσει στο ξύλο;
Εσύ είπες, "Τίποτα δεν είναι αδύνατον.
Πήγαινε να παλαίψεις."
Το γόνατό μου ακόμα κάνει κλικ από εκεί που με τράβηξε
αλλά είχες δίκιο...
θεωρητικά, τουλάχιστον.
Το θέμα είναι, Τομ, μην εγκα- ταλείψεις αυτά τα παιδιά.
Συγγνώμη, αυτό είναι...;
Παυσίπονα.
Έχω προβλήματα με τη μέση μου.
Και το...;
Ουίσκι είναι, Τομ. Πρέπει να τα κατεβάζω με κάτι.
Τι, από τη δίκη της Νυρεμβέργης περνάω;
Δεν βγάζω και λίπος από Εβραίους για να κάνω σαπούνι και κεριά.
Λοιπόν;
Ωραία, εντάξει. Αν αυτό σε ευχαριστεί
θα πάω να μιλήσω στους καθηγητές.
Αν και δεν νομίζω να βγει τίποτα.
Μου πήρε λίγο καιρό να συμβι- βαστώ μ' αυτό, κατάλαβες;
Ίσως ήταν άντρας,
ίσως ήταν γυναίκα,
αλλά στην τελική
γιατί να ταραχτώ για μια πίπα;
Γειά σε όλους.
Μπορώ να έχω την προ- σοχή σας μόνο για ένα...
Γειά!
Έχω κάποια άσχημα νέα
να μοιραστώ με όλους σας.
Η περιφέρεια ίσως μας κλείσει σήμερα.
Εντάξει, μπορεί να μην με ακούσατε.
Το Τζεραλντίν Φεράρο μπορεί να κλείσει,
κι αυτή τη φορά για πάντα,
όχι όπως στο επεισόδιο με τον 'Ευκοίλιο Τέντι' και την ομάδα διάσωσης.
Καλό ήταν.
Λοιπόν, προσέξτε, δεν θέλω να επιβληθώ...
Να επιβληθείς; Με τι εξουσία;
Δεν τό' χεις καταλάβει, Τομ;
Είσαι διακοσμητικός υποδιευθυντής.
Είσαι ο Σπύρος 'Αγκνιου (Αντιπρόεδρος του Νίξον).
Βιτρίνα, Τόμυ.
Εντάξει, απλά προσ- παθώ να βοηθήσω.
Δεν χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
Τι νομίζεις ότι θα γίνει αν βάλουν λουκέτο, ε;
Νομίζεις ότι θα χάσουμε τις δουλειές μας;
Εγώ είμαι μόνιμος. Όλοι μας είμαστε,
εκτός από δύο...
αυτόν εδώ
κι εσένα, Τομ.
Μείνε με τις ευωδιές και φυλάξου απ' τη μπόχα.
Εσείς είστε η μπόχα;
Ναι, εγώ είμαι ο πιο μπόχας που υπάρχει, Τομ,
ο πιο μπόχας σ' αυτή τη μεριά της Αμερικής.
Μάντεψε με ποιά μεριά της Αμερικής είμαστε.
Οπότε αυτό ήταν ανώφελο.
Θα σταματήσεις εκεί; Τι θα έλεγε ο πατέρας σου;
Αυτό είναι χτύπημα στα χαμηλά.
Ίσως δεν ήταν αρκετά χαμηλά. Τι θα έλεγε ο νεκρός πατέρας σου;
Χριστέ μου, Ρεμπέκα.
"Χριστέ μου, Ρεμπέκα" σε σένα. Θύμωσε, Τομ.
Τι μπορεί να σε τσαντίσει πια;
Τι σου συνέβη εκείνη τη μέρα;
Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό.
Ευχαριστώ για το γκρέιπφρουτ.
Ήταν το καλύτερο.
Παρακαλώ, Αντέλ.
Σε συμπαθώ. Και μυρίζεις ωραία.
Ο μπαμπάς μυρίζει ουίσκι.
Είμαι σίγουρος ότι αυτό δεν αλλάζει το πόσο σε αγαπάει.
Μπα. Έγραψε ένα τραγούδι που λέγεται
"Κοινωνικέ Λειτουργέ, Έλα Να Πάρεις Μακριά Την Αντέλ."
Δεν του μοιάζεις. Είσαι πολύ καλός.
Νομίζω ότι κι εσύ είσαι καλή, Αντέλ.
Αλλά, όμως, δεν μπορώ να σε αγκαλιάσω.
Λυπάμαι. Μας κάνουν μήνυση. Μας κάνουν μήν...
το ξέρει ότι μας κάνουν μήνυση.
Εσύ το έστησες αυτό, έτσι;
Όχι, Τομ, τραγούδια σαν κι αυτά λέγονται κάθε βράδυ.
Καλά, εντάξει.
Αν είναι να πέσει αυτό το σχολείο, θα πέσω κι εγώ μαζί μ' αυτό.
Δεν έχω να χάσω τίποτα.
Αλλά με έναν όρο - θα είσαι κι εσύ μαζί μου σ' αυτό.
Τομ, εγώ είμαι εδώ για να σε επιθεω- ρήσω, όχι να σώσω το τομάρι σου.
Μπορεί να χάσω τη δουλειά μου. Σίγουρα θα... θα χάσω τη δουλειά μου.
Γι' αυτό ακριβώς δεν με βοηθάει κανείς.
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. Σε χρειάζομαι.
Δε γαμιέται.
- Είμαι μέσα. - Ναι!
Ωραία. Ωραία.
Ναι.
Ωραία.
Σχέδιο... χρειαζόμαστε σχέδιο.
Σωστά.
Μένουν περίπου πέντε ώρες μέχρι να τελειώσουν τα μαθήματα
οπότε αυτό το μπάχαλο που μόλις σχεδίασες δεν πρόκειται να συμβεί.
Εντάξει. Εντάξει, άκου:
Αρχικά συγκεντρώ- νουμε τους καθηγητές.
Πρέπει να διδάσκουν με την ψυχή τους, ξεκινώντας από σήμερα.
- Έπειτα πάμε στο δεύτερο στάδιο. - Το οποίο είναι...;
Σκηνοθετούμε μια στάση εργασίας
στο τέλος των μαθημάτων.
Και πώς θα βοηθήσει αυτό;
Γιατί θα καλέσω τα κανάλια λίγο πιο πριν.
Έρχεται το τηλεο- πτικό συνεργείο,
εμφανίζονται τα παιδιά στη μετάδοση των 11:00..
δεν υπάρχει περίπτωση να μας κλείσουν.
Και όλοι οι δάσκαλοι που τώρα δεν δίνουν δεκάρα
θα αλλάξουν στάση αν ξέρουν ότι θα έχουν μια κάμερα στη μούρη τους.
Μέλοντι, στείλε μέσα τον Φάουλερ.
Κάθισε, Φάουλερ.
- Είμαι αθώος, Μπίλινγκς. - Ναι, τά' χω ξανακούσει αυτά.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Θες να πάρεις αποβολή;
Τι συμβαίνει;
Θα ξεκουμπιστείς από δω;
Ξέρεις κάτι, Φάουλερ;
Νιώθω ευτυχής σήμερα. Θα στο ξαναδώσω πίσω.
Γιατί δεν προσποιούμαστε και οι δύο ότι δεν ήρθες ποτέ εδώ μέσα;
Ή μάλλον, ας τα μοιραστούμε. Δώσ' μου πίσω εκείνο το 10ρικο.
Ναι.
Λέγονται διάφορα, Φράνκι. Αυτό το ρημαδιό θα κλείσει.
Και τι σχέση έχω εγώ;
Ο Μπίλινγκς φταίει, Φράνκι. Μας ξεπουλάει για γερή μπάζα.
Χριστέ μου!
Ξέρω ότι είχαμε τις διαφορές μας στο παρελθόν.
Ναι, Μπάρτλετ, τις είχαμε.
Κι αυτό είναι, μωρό μου. Αυτή είναι η αναλυτική διαίρεση.
Μπάρτλετ, έχεις όλα όσα πρέπει να έχει ένας άντρας.
Πες μου πάλι για τα υπόλοιπα.
Όχι, Φράνκι, όχι! Δεν είναι αυτό που νομίζεις! Όχι!
Κοκκαλοθραύστη!
Δεν το πιστεύω ότι ήταν μόλις χθες.
Δεν μπορούμε να τους αφή- σουμε να κλείσουν το σχολείο.
Δεν ξέρω τι θα κάνω, Φράνκι.
Έχω γυναίκα και παιδιά να σκεφτώ.
Αλήθεια;
Όχι ακόμα, αλλά κάποια μέρα.
Πρέπει να το διαδώσεις.
Πάρε αυτό.
Βασιζόμαστε όλοι σε σένα, Φάουλερ.
Ξέχνα το παρελθόν μας.
Θα κάνω ό,τι μπορώ, Μπάρτλετ,
αλλά δεν θα ξεχάσω ποτέ το παρελθόν μας.
Έτσι έχουν τα πράγματα, όμως, το ξέρεις; Δίνεις και δίνεις
και δίνεις. Κι αυτές τι κάνουν;
Τα παίρνουν. Και παίρνουν, παίρνουν, παίρνουν.
Παρ' όλα αυτά, όμως, χρειαζόμαστε τις κυρίες.
Για νά' μαστε ειλικρινείς, τις χρειαζόμαστε.
Ο Θεός να τις ευλογεί, όλες τους.
Ξέρω ότι χρειαζόμουν την κ. Μπάκγουολντ, αλλά όχι πια.
Ίσως έχεις δίκιο. Ίσως να την χρειάζομαι. Δεν ξέρω.
Δεν σας ακούω, κ. Μπάκγουολντ.
Νομίζω ότι ο εγκέφα- λός μου αιμορραγεί.
Θέλω να με ακούσεις.
Με ακούς;
Μην παντρευτείς νέος,
γιατί τώρα είσαι σκατά.
Ένας ζυγωτής είσαι. Μπορεί να νομίζεις ότι είσαι σέξι,
αλλά εκεί έξω στον αληθινό κόσμο, θέλεις να μάθεις τι είσαι;
Μπαμ. Ένα μηδενικό. Αυτό είσαι. Κοίτα εδώ. Εσύ είσαι αυτός.
Σε λίγα χρόνια μπορεί να αρχίσεις να γαυγίζεις σαν σκύλος αντί σαν κουτάβι.
Λίγα χρόνια ακόμα - κι αρχίζεις να γρυλίζεις.
Αλλά τι γίνεται αν κολλήσεις με καμιά τσούλα
που κοιμήθηκες μαζί της όταν ήσουν ένας μικρός ασταμάτητος φλύαρος;
Εννοώ, τι στην οργή; Δουλεύει αυτό;
Τι στην οργή δεν πάει καλά μ' αυτόν τον κόσμο;
Βγάζεις εσύ κανένα νόημα;
Όχι! Σ' ευχαριστώ! Όχι, δεν βγάζεις.
Εντάξει, φίλε, ωραία η κουβέντα μας.
Σήκω τώρα.
Νοσοκόμα Γκρέτχεν.
Νοσοκόμα Γκρέτχεν!
Ναι, κ. Αμπερνάθυ.
- Συγγνώμη; - Τι;
Τι είπατε; Είπατε κάτι.
Όχι, εσείς είπατε, "Συγγνώμη;" Τι;
Όχι, εσείς προσπαθήσατε να πείτε κάτι κι εγώ είπα, "Τι;"
Και μετά είπατε, "Τι;" Αλλά ήσασταν έτοιμος να πείτε κάτι.
Λοιπόν τι είπατε;
Όχι, εσείς είπατε, "Συγγνώμη;" Και μετά εγώ είπα, "Τι;"
Και μετά είπα, "Πες τι είπες." Τι;
Εγώ είπα, "Είπες, 'Τι;' Κι εγώ είπα, 'Τι;' "
Και τώρα πάλι ξαναλέω "Τι;"
όπως λέμε, τι λες...; Τι;
- Τι; - Συγγνώμη.
Εντάξει, έλα, γλυκέ μου.
Έχω Dip Dip.
Ναι, το βλέπω.
Πάρε λίγο.
Όχι, ευχαριστώ.
Βασικά νομίζω ότι αιμορ- ραγεί ο εγκέφαλός του.
Οπότε θα τον πάω στο ιατρείο, εντάξει;
Εντάξει.
Ναι, καλά.
Εγώ θ' αράξω. Τα λέμε.
Δεν τρέχει τίποτα!
- Ανάθεμα. - Βρωμάει.
Χάρπερ, ο Μορίς είμαι.
Ξεκινήσαμε στραβά με το τελευταίο μου μήνυμα.
και απλά - νιώθω ότι -
γιατί δεν μου τηλεφωνείς;
Τι...;
Γιατί όχι;
Θέλω να πω, σου αφήνω μηνύματα.
Συνήθως περιμένει κανείς τηλεφώνημα.
Γι' αυτό σκέψου το.
Οπότε στρίβουμε σ' αυτή τη γωνία και τερματίζουμε ακριβώς εδώ.
Εγώ θα καλύψω τη βόρεια πλευρά.
Εσύ κάλυψε τα φορητά και την ανατολική πλευρά.
Αν μαζέψουμε αρκετούς δασκάλους με καθαρά εσώρουχα μέχρι το μεσημέρι
θα αναγγείλουμε τα νέα.
Τι;
Τίποτα. Απλά για ένα δευτερόλεπτο
είδα κάτι απ' τον πατέρα σου σε σένα.
Τομ, τι συνέβη εκείνη την ημέρα;
Ας μην ξεθάβουμε τα παλιά, εντάξει;
Ας σώσουμε το μέλλον.
Εφταμηνίτικα μικρά μπασταρδόπαιδα,
κόψατε τα δημητριακά με σοκολάτα για πρωινό
και το παιδικό ντύσιμο
σαν να θέλετε να σας βιάσει
επαγγελματίας μπασκετμπολίστας.
Ντροπή σε όλους σας. Ντροπή.
Τι;
Γέρο Κερτ, να σου πω κάτι, σε παρακαλώ.
Ωραία, κομμένα τα βίντεο με τον Μπομπ Σφουγγαράκη.
Και;
Και δεν τους ξαναδίνω ηρεμιστικό συρόπι
ώστε να μπορώ να διαβάζω την εφημερίδα μου με την ησυχία μου.
Έτσι μπράβο.
Σκύλα.
Ώρα να ανασυντάξω τα αγγελούδια μου.
Ο περιοδικός πίνακας των χημικών στοιχείων - απ' τα οποία είναι όλα φτιαγμένα
απ' τα οποία φτιαχτή- κατε εσείς, κι εγώ.
Εντάξει, δουλευταράδες. Ο ξύστης σου κι ο ξύστης σου.
Ωραία, ορμάτε. Καλή διασκέδαση εκεί μέσα.
Σχολικό πνεύμα. Σχολικό πνεύμα.
Χαιρετίστε με.
Ποιός σας είπε να το κάνετε αυτό;
Ο υποδιευθυντής Γουίλομαν.
Ναι, προσπαθεί να βελτιώσει το σχολείο.
Αλήθεια;
Κι αν εγώ σου έλεγα
ότι ο μπαμπάς σου φτιάχνει πικάντικη σάλτσα από έμβρυα δελφινιού;
Μπα. Ο μπαμπάς δου- λεύει στο εργοστάσιο.
Ακριβώς. Και με την ίδια λογική,
ο υποδιευθυντής Γουίλομαν είναι ένας μεγάλος ψευταράς.
Τώρα, γυρίστε πίσω στην τάξη σας!
Αυτό είναι το κα- λύτερο που έχεις;
Και βέβαια είναι.
Όμορφε...
κοτσιδού...
χοντρέ...
και φλάουτο...
ακολουθήστε με.
Θέλετε δουλειά;
Δηλαδή, με πληρωμή;
Και βέβαια με πληρωμή.
Θέλω να με ακολουθείτε
παίζοντας τα μικρά όργανά σας.
Δεν νομίζω καν ότι είναι νόμιμο.
Κοιτάξτε εδώ. Κοιτάξτε με.
Σκάστε.
Θέλετε 5 δολλάρια το απόγευμα, ναι ή όχι;
Εντάξει.
Θέλω κι ένα γλειφιντζούρι.
Γλειφιντζούρια παντού.
Μαθητές και καθηγητές, ακούστε προσεκτικά.
Σας μιλάει ο διευθυντής σας. Έπεσε στην αντίληψή μου
ότι κάποια ανατρεπτικά στοιχεία σχεδιάζουν στάση εργασίας,
υποκινώντας κάτι σαν αριστερί- στικο ριζοσπαστικό πραξικόπημα
Οποιαδήποτε τέτοια από- πειρα θα αντιμετωπιστεί
με αποκλεισμό του σχολείου.
Όλοι θα μπουν σε περιορισμό
αορίστου χρόνου, εκτός από τον Σκότι Χέντρικς.
Σκότι, το τεστ φυμα- τίωσης βγήκε θετικό.
Παρακαλώ να φύγεις αμέσως από τον χώρο του σχολείου.
Ο Ντόνοβαν κάθισε στο παράθυρο της μικρής καλύβας του, ακίνητος.
Μοναξιά υπήρχε παντού ολόγυρά του,
καλύπτοντάς τον σαν σάβανο.
Και από τον εγκαταλελειμμένο πριο- νόμυλο εκεί κοντά - ναι, ακούει -
τον αμυδρό κι όμως ξεκάθαρο ήχο
ενός σκύλου που βίαζε μια γάτα.
Ναι, Ζίπι.
Η Ιμέλντα κι εγώ έχουμε να σας πούμε κάτι.
Εντάξει, συνέχισε, Ζιπ.
Είμαστε έγκυοι.
Θαυμάσια.
Ελάτε, παιδιά. Δείξτε τους πώς νιώθετε.
Εντάξει!
Θα χρειαστεί να κάνετε κάποιες προγεννητικές ενέργειες.
Ναι, την Νοσοκόμα Γκρέτχεν, παρακαλώ.
Περίμενε, τι κάνεις;
Όχι, όχι, όχι.
Η παράσταση θα γίνει.
Η παράσταση πρέπει να γίνει.
Λοιπόν, έχω νέα.
Η Ιμέλντα δεν είναι έγκυος.
Σκότωσες το μωρό μας;
Όχι, δεν σκότωσα το μωρό σας.
Δεν υπήρχε μωρό.
Παιδιά, ξέρετε πώς γίνονται τα μωρά;
Δεν ξέρετε, έτσι;
Πηγαίνετε πίσω στην τάξη σας.
Ελάτε.
Φοβερό.
Δόξα τω Θεώ που γύρισες.
Εντάξει, Λόρα, ας κό- ψουμε τις μαλακίες.
Το σχολείο βουλιάζει και ο Μπί- λινγκς εγκαταλείπει το πλοίο,
αλλά όχι προτού μας αδειάσει το πορτοφόλι.
Χρειαζόμαστε τον Υπο- διευθυντή Γουίλομαν.
Σωστά, Σάλι, γι' αυτό διαβάζουμε.
Νοσοκόμα Γκρέτχεν.
Κύριε Αμπερνάθι, γειά σας.
Πότε θα γεννήσει;
Κύριε Αμπερνάθι, η Ιμέλντα δεν είναι έγκυος.
Και δεν είμαι και πολύ σίγουρη ότι ο Ζίπι και η Ιμέλντα
καταλαβαίνουν από πού έρχονται τα παιδιά.
Ίσως να κάνουν μάθημα σε- ξουαλικής αγωγής μαζί σας.
Φαντάζομαι δεν θα έβλαπτε.
Ίσως να μπορούσαμε να κάνουμε όλοι.
Υποθέτω, ναι.
- Και βέβαια, ναι! Ναι! - Ναι!
Σωστά; Ναι!
Τα λέμε αργότερα, παιδιά.
Θέλω τόσο πολύ να της το κάνω.
Θέλω να το κάνω τόσο πολύ. Είναι το κάτι άλλο.
Το μυρίζεις αυτό;
Σπαράγγι. Σάπιο.
Έτσι μυρίζει το κάτουρο, όμως.
Τράβα μου το καζανάκι.
Όχι. Τράβα το μόνος σου.
Σε προειδοποίησα, Τομ. Σου είπα να μην ανακατευτείς,
αλλά έπρεπε να κάνεις τον ήρωα, έτσι;
Κοίτα, δεν θα κάτσω έτσι απαθής
να βλέπω το σχολείο να κλείνει, Χάρπερ.
Θα το κάνεις.
Γιατί εγώ είμαι ο μόνος που μπορεί να σε σώσει, Τομ.
Είσαι απλά ένας ξύπνιος μικρός κομπάρσος σ' αυτό το θέατρο.
Αποδεικνύεται όμως ότι εσύ κι εγώ... δεν είμαστε τόσο διαφορετικοί.
Πού το πας, Χάρπερ;
Θέλουμε και οι δύο το ίδιο πράγμα.
Κι εγώ μπορώ να σου κληροδοτήσω
τον μαγικό τρόπο να το αποκτήσεις.
Πώς θα σου φαινόταν να γίνεις διευ- θυντής στο Δημοτικό Βάλεϊ Χίλτοπ;
Διευθυντής;
Ναι.
Και όλα τελειώνουν εδώ και τώρα, Τομ. Απλά πες το ναι.
Δεν θα γίνεις ποτέ σαν τον πατέρα σου, Τομ.
Ναι, ναι.
Ξέρω τι έγινε εκείνη την ημέρα.
Το θέμα είναι ότι δεν έχεις τα κότσια να μου πας κόντρα και το ξέρεις.
Γι' αυτό τσίμπα το δόλωμα
και ξέπλυνε τ' αναθεμα- τισμένα κάτουρά μου.
Όχι.
Όχι, δεν νομίζω, Χάρπερ.
Δεν ξέρω τι σκαρώνεις,
αλλά είναι τόσο στραβό όσο και η Αριάννα Πόλαρντ.
Το κορίτσι με τη σκολίωση.
Καλό. Σήμερα θα καείς.
Όπως έστρωσες, θα κοιμηθείς, Τομ.
Τώρα θα το υποστείς.
Το πρόβλημα είναι, ότι έραψες τα σεντόνια
με μουχλιασμένα ουράνια τόξα και παλιοκαιρισμένες ονειροπολήσεις.
Δεν καταλαβαίνω τι σημαίνει αυτό.
Ποίηση είναι, Τομ.
Δεν χρειάζεται να καταλαβαίνεις τι σημαίνει. Ακούγεται καλό.
Ξέρεις τι άλλο ακούγεται καλό;
Δεν ακούς τη λογική, έτσι, μάγκα;
Τι θα κάνετε, θα με δείρετε;
Όχι, θα σε αφήσουμε ξερό.
Είσαι έτοιμη;
- Ναι, ελάτε. - Εντάξει, ωραία.
Ελάτε, ένας ένας, παιδιά.
Θυμηθείτε τον φίλο σας. Πάμε.
Καλωσήρθατε στο "Κίνδυνος Συνουσίας 17:
Μπελάδες στο Ντράιβ-ιν."
Παιδιά, ήδη ξέρετε ότι το σεξ είναι κακό για εσάς,
αλλά πόσο κακό ακριβώς;
Εδώ βλέπουμε τον Ντίνγκλς
καθώς πηγαίνει να δει ταινία σε ένα ντράιβ-ιν
με την κοπέλα του Κασάνδρα...
Έχω φρούτα.
Να φάμε.
Υπέροχα.
Η Κασάνδρα είναι αυτό που θα λέγαμε 'χαλαρών ηθών'...
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Σ' ευχαριστώ που είπες "Παρακαλώ."
Παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Θα απαντήσουμε σ' αυτή την ερώτηση λίγο αργότερα,
αλλά προς το παρόν ας επιστρέψουμε στον Ντινγκλς και την Κασάνδρα.
Και νά' τους στην γρή- γορη κούρσα τους
προς το θλιβερό τους πεπρωμένο.
AJ;
AJ, εσύ είσαι;
Ναι, εγώ είμαι.
AJ, φίλε μου.
Είμαι ο Υποδιευθυντής Γουί- λομαν. Θέλω να με λύσεις.
Όχι, είσαι ένας βρωμερός άγνωστος. Θες να μου πιάσεις τα παπάρια.
Τι; Όχι, AJ.
AJ;
ΑJ, όχι, δεν θέλω να σου πιάσω τα παπάρια!
AJ! AJ..
Φοντύ;
Την αγαπώ ακόμα, Ντάγκρεϊ.
Ακόμα είμαι τρελός γι' αυτή τη γυναίκα.
Κοίτα τη ζωή μου. Πόσο άχρηστη είναι.
Ο προ-πάππους μου επινόη- σε το δίποντο, Ντάγκρεϊ.
Τι στο...;
Τι στο διάβολο έχω κάνει εγώ;
Μάλλον είναι ώρα ν' αυτοκτονήσω, έτσι;
Ναι.
Ανάθεμα.
Ο Τομ αγνοείται εδώ και μια ώρα.
Ηρέμησε.
Μόνο ένας μπορεί να μας βοηθήσει να τον βρούμε.
Ναι, Λόρα,
το ξέρεις όπως κι εγώ.
Είναι ο μόνος από εμάς που είναι εκπαιδευμένος να σκοτώνει.
Αυτό είναι αλήθεια.
Κάποτε είχε μια φλόγα στην καρδιά του...
... μια φλόγα που έσωζε ανθρώπους
σκοτώνοντας άλλους ανθρώπους.
Κι εγώ έσβησα αυτή τη φλόγα.
Τι παλιογύναικο που είμαι.
Σύνελθε.
Αυτό το κτίριο που εσύ λες δημοτικό σχολείο πρόκειται να κλείσει,
κι εγώ δεν σκοπεύω να πηγαίνω με λεωφορείο στην Κομητεία Ρούσβελτ
και να με γαμάνε κάθε μέρα για να μου πάρουν τα λεφτά.
Δεν μιλάμε ούτε για τον γάμο ούτε για την περηφάνια σου.
Μιλάμε για το μέλλον μας.
Έχεις δίκιο, Φράνκι. Έχεις δίκιο.
Ο Τζέσι είναι η μόνη μας λύση.
Ή αυτός είναι η μόνη μας λύση για να βρούμε τον Τομ
που είναι ουσιαστικά η μόνη μας λύση.
Τότε κάνε το, κυρία μου.
Κάνε το.
Γειά.
Εγώ είμαι, Τζέσι.
Λόρα,
αγάπη μου, λατρεία μου.
Άκου,
δεν έχουμε χρόνο για εκμυ- στηρεύσεις, ζαχαρωτό μου.
Πρέπει να γίνεις ο άντρας που δεν σ' άφησα ποτέ να είσαι,
ο άντρας που ήσουν πάντα,
σχεδόν πάντα.
Τζέσι, πρέπει να βρούμε τον Τομ.
Αλλιώς το σχολείο δεν έχει ελπίδα, ούτε εμείς ούτε τα παιδιά μαζί μ' αυτό.
Μην το πεις πουθενά,
αλλά πρέπει να ελευ- θερώσουμε τον Τομ.
Και μετά πρέπει να δια- λύσουμε τον Μπίλινγκς!
Το γεγονός είναι, παιδιά,
ότι οι πρόστυχες ταινίες και τα τηλεοπτικά προγράμματα
επηρεάζουν το νεανικό μυαλό σας, οδηγώντας σας να κάνετε πράγματα
που οδηγούν σε δυσάρεστα σωμα- τικά και συναισθηματικά τραύματα.
Ντίνγκλς, πρόσεχε!
Αυτό το φιλί μόλις του κό- στισε μια ζωή με φαγούρες,
χαμηλή αυτοεκτίμηση και σακάτεμα...
Είναι αλήθεια όλα αυτά;
Ναι.
Έι, εσύ.
Ναι.
Σκεφτόμουν... σκεφτόμουν
μήπως να πηγαίναμε καμιά βόλτα.
Τώρα;
Και τα παιδιά;
Τα παιδιά... είναι τρισευτυχισμένα που βλέπουν το βίντεο.
Κι εμείς, μόνοι οι δυο μας,
απλά καθόμαστε εδώ πίσω,
φλυαρώντας και μιλώντας
μιλώντας και φλυαρώντας.
Γι' αυτό απλά σκεφτό- μουν, ξέρεις, μήπως...
μήπως μια βόλτα μας έκανε καλό.
Εντάξει.
Ναι;
- Βέβαια, ναι. - Ναι.
Αλλά πρέπει να κάνουμε γρήγορα γιατί την τελευταία φορά που άφησα τα παιδιά
έφτιαξαν έναν γυναικείο κόλπο από λι- παντική κρέμα και οδοντικό διάφραγμα.
Εντάξει, ναι. Όχι, θα κάνουμε γρήγορα.
Εδώ Χάρπερ. Αφήστε μήνυμα.
421-555-6231..
Αυτό είναι το τηλέφωνό μου. Μην γίνεσαι μαλάκας.
Σαγκόσκι, βάλε τα καθυστερημένα να σχηματίσουν μια περίμετρο.
Πού είναι αυτή η γκό- μενα η επιθεωρήτρια;
Κάτσε ήρεμα.
Κάτσε ήρεμα όπως η Μις Μάφετ πάνω στο χοντρό πισινό της.
Δεν σκόπευα να κάνω σεξ με εκείνη την εκπαιδεύτρια δελφινιών.
Είσαι ψεύτης, αλλά σε συγχωρώ.
Έλα εδώ, μπήχτη μου.
Πάλι λάθος, Κουίνσι.
Ποιός στο διάβολο υπο- τίθεται ότι είσαι εσύ;
Κάποιος εδώ ξέρει πού είναι ο Υποδιευθυντής Γουίλομαν,
κι αν αυτός ο κά- ποιος δεν μιλήσει,
αυτός ο κάποιος θα σκούξει πιο δυνατά κι από γουρούνι
δεν θα του κόψω μόνο το λαρύγγι
αλλά θα του χώσω και τα δυό αρχίδια του στον κώλο
πριν του τα κόψω. Και να σας πω,
αν θέλετε να μάθετε πόσο οδυνηρό είναι, ακούστε προσεκτικά...
πολύ!
Θα μετρήσω μέχρι το ένα. Ένα.
Ω, γαμώτο.
Ο Υποδιευθυντής είναι στις τουαλέτες των αγοριών.
Θέλει να πιάσει το πουλί μου.
Τι μαλακίες είναι αυτές;
Πίσω στη δουλειά σας εσείς.
Αδύνατον!
Ανάθεμα.
Είναι δύσκολο για όλους. Περίμενε, Τόμι.
Εντάξει, πάμε.
Συνέχισε, συνέχισε. Μην κρυφοκοιτάς.
Εντάξει, μην κοιτάξεις.
Εντάξει;
Ωραία, νά' μαστε.
Η τάξη σου.
Ναι.
Απλά σκέφτηκα ότι μπορούσαμε...
ξέρεις, ό,τι νά' ναι,
απλά, ξέρεις...
να συνδεθούμε ή κάτι τέτοιο,
να μιλήσουμε, ό,τι θέλεις.
Σ' αρέσουν οι χελώνες, έτσι;
Ναι. Αυτός είναι ο Μάρζιπαν.
Κι εκείνος είναι ο Χάλιφαξ.
Ξέρεις ότι αφού εξαφα- νίστηκαν οι δεινόσαυροι
υπήρξε η εποχή των χελώνων;
Όχι, δεν το ήξερα.
Το φαντάστηκα.
- Αυτός εδώ γαργαλιέται. - Αλήθεια;
Ναι. Κοίτα.
Νομίζω ότι τον πονάς.
- Όχι, του αρέσει. - Δεν το νομίζω.
- Ναι, του αρέσει. - Τέρνερ, σταμάτα.
Εντάξει, νομίζω ότι πρέπει να... να πηγαίνω.
Τι; Όχι, όχι, δεν μπορεί να φύγεις.
Έκανα σχέδια για όλο το απόγευμα.
Αυτό είναι για σένα.
Κάνε υπομονή γιατί δεν έχει τελειώσει, αλλά...
δεν είχα και πολύ ελεύθερο χρόνο.
"Για πάντα ή Ποτέ,"
και εδώ είσαι εσύ κι εγώ
κι ο Χάλιφαχ και ο Μάρζιπαν.
Και μετά είναι αυτό.
εκεί λέει ιδρωμένη καρδιά;
Όχι, λέει αγαπημένη καρδιά.
Είμαι σίγουρη ότι λέει ιδρωμένη καρδιά.
Νιώθω αδέξιος.
Θα εκδηλωθώ και θα το πω, εντάξει;
Έχω σοβαρά γαμημένα αισθήματα για σένα
βαθιά μέσα στα σκέλια μου, στα μέρη που έχουν σημασία.
Και θέλω να πάω εκεί. Θέλω να προχωρήσω εκεί μαζί σου.
Θέλω να προχωρήσω στο επόμενο επίπεδο
όπου θα αγγίζουμε ο ένας τον άλλον και θα τριβόμαστε
και θα εκρηγνυόμαστε.
Δεν ξέρω αν νιώθεις κι εσύ το ίδιο,
αλλά είμαι φοβερά ερωτευ- μένος μαζί σου, Γκρέτχεν.
Όχι, Τέρνερ, δεν είσαι.
Ναι, είμαι.
Όχι, δεν είσαι.
Ναι, δεν νομίζω να τα έλεγα όλα αυτά αν δεν ήμουν, εντάξει;
Είμαι πολύ σίγουρος ότι είμαι.
Κι εγώ είμαι πολύ σίγουρη ότι δεν είσαι.
Δεν ξέρω πόσο πιο ξεκά- θαρος να γίνω. Είμαι.
Είσαι γλυκός,
αλλά πρέπει να γυρίσω πίσω στην τάξη τώρα.
Εντάξει;
Έπρεπε να είχα βάλει πιο πολλές καρδιές.
Τι χαζομάρα.
Πρέπει να σταματήσουμε τον Μπίλινγκς, Τομ.
- Να τον σταματήσουμε. - Χειρότερα απ' ό,τι νομίζαμε.
Τι είναι αυτό;
- Ο ισολογισμός; - Ναι, για την περιφέρεια.
- Ο ισολογισμός της περιφέρειας. - Πρόσεξε το συνολικό προϋπολογισμό,
- και πόσα παίρνει κάθε σχολείο. - Εκεί.
Τα νούμερα δεν συμφωνούν.
Και μάντεψε ποιό σχολείο δεν συμ- περιλαμβάνεται καν στο σύνολο.
Μάντεψε, γαμώτο. Πάρ' το. Ρίχ' του.
Μα, δεν καταλαβαίνω.
Το σύνολο είναι εκατομμύρια πάνω απ' το άθροισμα όλων των σχολείων μαζί.
Εκατομμύρια παραπάνω από το άθροισμα.
Και αυτή η διαφορά είναι ο ακριβής προϋ- πολογισμός του Τζέραλντιν Φεράρο.
Τον καριόλη!
- Μπορείς να σταματήσεις; - Ναι.
Κάποιος στην περι- φέρεια έκανε γκάφα.
Και ο Μπίλινγκς είδε ότι δεν έχουμε αρχείο αποδείξεων.
- Τα χρήματα απλά περιμένουν να μαδηθούν. - Να μαδηθούν σαν πούπουλα.
Οπότε το σχολείο κλείνει και δεν μα- θαίνει κανείς ότι λείπουν τα χρήματα.
Κλείνουν οι πόρτες, και ο Διευθυντής Χέρσλι Σκουέρτς
γεμίζει τον κωλο-μπόγο του με τον παρά.
- Τι κάνεις; - Τι στο διάβολο κάνεις;
Τηλεφωνώ στο τοπικό κανάλι. Πρέπει να το δημοσιοποιήσουμε τώρα.
Πιο έξυπνος απ' όσο φαντάζεσαι.
Χαλαρώστε. Άδειο είναι.
Χριστέ μου!
- Τι στο διάβολο; - Τρελλάθηκες;
Πραγματικά μου την έχει δώσει.
- Θεέ μου. - Γαμώτο.
Η θυρίδα για...
- τον Χάρπερ Μπίλινγκς. - ... είναι πλήρες.
Όχι.
Γαμώτο.
Ναι;
Θαυμάσια. Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Το τοπικό κανάλι έρχεται προς τα εδώ.
Ναι.
Για καθίστε, πού είναι η Ρεμπέκα;
Όλα είναι έτοιμα, κύριε.
Όχι.
Τομ.
Τόμι.
Ξέρω ότι με ακούς, Τομ.
Είναι άσκοπο να συνεχίζεις. Είμαι απλά πάρα πολύ δυνατός.
Δεν είμαι κακός τύπος, Τομ.
Η κατάσταση είναι άσχημη.
Εδώ δεν μιλάμε για καουμπόις εναντίον Ινδιάνων.
Μιλάμε για καουμπόις εναντίον καουμπόις.
Κανείς δεν το θέλει αυτό, Τομ...
καουμπόις πολεμούν καουμπόις.
Είναι αντιαμερικανικό.
Έχω το κορίτσι, Τομ.
Παραδώσου. Σταμάτα όλο αυτό το νταβαντούρι.
Έδωσες καλή μάχη.
Το σημερινό μεσημεριανό είναι μοσχάρι στρογκανόφ και σπανάκι με κρέμα.
Χαρούμενα γενέθλια στην Καρολίνα Μπράσχεαρ
και τον Τομ-Τομ Ο' Λίρι.
Το σόκερ ακυρώνεται σήμερα.
Μην τον ακούς, Τομ. Είναι παγίδα.
Τόμι, θα μπουκάρουμε στο γραφείο, εντάξει;
Θα είναι τελείως ανυπεράσπι- στοι, σαν δεκάχρονα παιδιά.
Όχι, παιδιά, ο Μπί- λινγκς έχει δίκιο.
Δεν μπορούμε να νική- σουμε. Είναι αδύνατον.
Θυμάσαι τι μου είπες
όταν νόμιζα ότι δεν θα νικούσα ποτέ εκείνη την οδυνηρή περίπτωση;
Τόμι, τι της είπες, Τόμι;
- Τι είπες; - Είπα...
είπα, "Τίποτα δεν είναι αδύνατον."
Είπες, "Τίποτα δεν είναι
αδύνατον, γαμώτο," φίλε.
Τίποτα δεν είναι αδύνατον.
Είμαι ένας απλός άνθρωπος. Απλά πουλάω νόστιμα παγωτά.
Εσύ, σκάσε! Έχω κάποια αιτήματα!
Θέλω μια φωτογραφία του Γουόλτερ Κρονκιτ σε βάρκα
όπου είναι ακίνητος,
και 10.000 δολλάρια σε ινδιάνικα νομίσματα.
σε μη σειριακές ασημάδευτες πλαστικές σακούλες!
Θέλω να παίξω στο "Δεσμοί Αγάπης."
Τι θα κάνεις, μπαμπά;
Θα σώσω αυτόν τον άνθρωπο, γιέ μου.
Και θα ζήσω με τη Μάλορι και θα έχουμε κουκέτες.
- Αδύνατον. - Θα τον σκοτώσω αυτόν!
Άσ' τον να φύγει, γιέ μου.
Έχω πίτσα κι ένα 747
σε αναμονή με το όνομά σου πάνω του.
Ναι.
Ναι, καλά. Καλό ακούγεται.
Μου είπες ψέμματα!
- Είδες, Τόμι; - Τι στο διάβολο;
Τίποτα δεν είναι αδύνατον.
Έχω κάποια αιτήματα!
Θέλω ένα μαγικό καλικάντζαρο
και θέλω μια ειδική τσά- ντα να τον βάλω μέσα,
για να μην μου κάνει μαύρη μαγεία.
Είναι κάτι σαν ντεζαβού.
Όχι, σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις.
- Είναι αδύνατον. - Τίποτα δεν είναι αδύνατον.
Είδα εκείνη την ταινία του Ντένις Κουέιντ "Η καρδιά του Δράκου."
- Όχι, τίποτα δεν είναι αδύνατον. - Αν υπάρχουν δράκοντες, θέλω έναν τώρα.
Και το στόμα του που βγάζει φωτιές θα σας κάψει όλους.
- Τίποτα δεν είναι αδύνατον. - Λοιπόν, αν υπάρχουν δράκοντες
θέλω έναν δράκο Κομόντο.
Και θα φύγω από δω καβα- λώντας στην πλάτη του.
Θέλω μία απ' τις δίδυμες Όλσεν εδώ πέρα
και θέλω κι ένα δαχτυλίδι. Και θα την παντρευτώ.
Ποιά απ' τις δύο; Την καλοντυμένη
ή το μανούλι με το φάνκι στυλ;
Σε ξέρω. Ήσουν παιδί.
Ο πατέρας σου... είναι ήρωας.
Είμαι ασφαλής!
Έχω ένα...
έχω ένα μπουρίτο με κουκιά και τυρί
κι ένα πούλμαν.
Ναι; Ανοησίες.
Όχι.
Όχι! Όχι!
Ήταν μόνο λόγια, παιδιά.
Όλα όσα έχω κάνει κατέληξαν σε αποτυχία.
Δεν ξέρω γιατί φαντάστηκα ότι τώρα θα ήταν διαφορετικά.
Λυπάμαι.
Τι; Έχω λίγο άγχος. Με βοηθάει να χαλαρώσω.
Τι, Γκίτμο είναι αυτό;
Να με πνίξεις θες;
72 δευτερόλεπτα.
Σε απάλλαξα λόγω αμφι- βολιών, δεν ξέρω γιατί.
Εντάξει, Μπίλινγκς, νίκησες.
Τι;
Τι, αυτό είναι το καλύτερο που μπορείς να κάνεις, Τομ;
Δώσε μου απλά την κοπέλα και θα φύγουμε.
Γεννήθηκες και μεγάλωσες για τέτοια κατάσταση.
Θα μπορούσες, τουλάχιστον, να μου προσφέρεις μπουρίτο κι ένα εισιτήριο.
Ήσουν κακό αγόρι, Τόμι.
Ξέρεις τι παθαίνουν τα κακά αγόρια.
Μπαίνουν φυλακή.
Μπαίνουν φυλα...
Μπαίνουν φυλακή.
Εντάξει, το καταλάβαμε. Σας ευχαριστούμε και τους δυο.
Εντάξει.
Μπαίνουν φυλακή.
Μην το ξαναπείτε.
- Μπαίνουν φυλακή. - Έχει δίκιο, μπαίνουν φυλακή.
Μπαίνουν φυλακή.
Σκάστε! Σκάστε!
Βουλώστε το!
Μπαίνουν φυλακή.
Δεν θα γλυτώσετε!
- Εμείς γλυτώσαμε ήδη, Τόμι. - Ναι, γλυτώσαμε ήδη, Τόμι.
Πόση ώρα θα πάρουν λίγες καρύδες ακόμα;
Ευχαριστώ.
Μπορώ να καθίσω εδώ;
Βέβαια.
Το μοσχάρι στρογκα- νόφ φαίνεται καλό.
Φράνκι, αυτό είναι γελοίο. Γύρισε πίσω σε μένα.
Γύρισε στη 'μαμά'. Τα βράδια μου είναι τόσο μοναχικά.
Να το είχες σκεφτεί αυτό
πριν αρχίσεις να χαζολογάς 'παίζοντας' με τον Μπάρτλετ.
Μόνο αριθμοί ήταν, Φράνκι.
Με αγαπάς ακόμα;
Αυτό είναι το θέμα, Καρλότα,
Σε αγαπώ ακόμα πάρα πολύ
Με περιμένει μια ζωή με βάσανα μαζί σου,
το ξέρω,
αλλά είναι βάσανα που χρειάζομαι
όπως ο καουμπόι λαχταρά τον καφέ και τα ηλιοβασιλέματα.
Λυπάμαι, παιδιά, όχι κόκ- κινες μπάλες σήμερα.
Στ' αλήθεια ακόμα κάνουν κλικ τα γόνατά σου;
Ξέρεις, δεν κατα- λαβαίνω, Τομ.
Υποδιευθυντής δη- μοτικού σχολείου;
Εσύ πάντα ήθελες να ακολουθή- σεις τα βήματα του πατέρα σου.
Το έκανα. Τα ακολούθησα.
Κι ένας άντρας είναι νεκρός εξαιτίας αυτού.
Δεν είναι νεκρός. Η σφαίρα έξυσε απλά το δέρμα του. Είναι καλά.
Για μένα είναι νεκρός.
Κανείς δεν σε κατηγό- ρησε ποτέ γι' αυτό.
Εσύ είσαι ο μόνος που το σκέφτεται ακόμα.
Είμαι ένας αποτυχημένος διαπραγματευτής ομήρων που τον απήγαγαν δύο φορές.
Είμαι ένας αποτυ- χημένος, Ρεμπέκα.
Όλη μου τη ζωή αποτυγχάνω.
Εγώ δεν το βλέπω έτσι.
Σε βλέπω σαν μεγάλη επιτυχία.
Ξέρεις ότι πάντα ήθελα να γίνω διευθύντρια,
ή υποδιευθύντρια;
Όχι, δεν το ήξερα.
Είναι αλήθεια. Γι' αυτό θά' πρεπε να είσαι υπερήφανος για τον εαυτό σου.
Είσαι καλός άνθρωπος όταν δεν φέρεσαι σαν κότα.
Ξέρεις, την είχα πατήσει πολύ μαζί σου στο λύκειο.
Γιατί δεν είπες ποτέ τίποτα;
Εσύ γιατί δεν είπες;
Μόλις εισέπνευσες ανα- θυμιάσεις από μπογιάι;
Ναι.
Ρεμπέκα, γιατί;
Φαντάζομαι ότι έτσι ξεφεύγω από τις δικές μου αποτυχίες,
από τον εαυτό μου.
Ίσως να αρχίσεις να τρέχεις προς κάτι
έτσι γι' αλλαγή.
Τι, Δικαστήριο της Χάγης είναι εδώ;
Είναι κάτι σαν
διεθνές δικαστήριο;
Η Δίκη της Χάγης είναι;
Το σχολείο θα κλείσει τελείως.
Ο Μπίλινγκς θα σου δώσει 3 δολ- λάρια αν πάρεις το μέρος του.
Μοιράζουν δίκρανα και βόμβες ναπάλμ.
Έχει κάτι σαν βόμβα στην αίθουσα των καθηγητών.
Ο διευθυντής θα μας κλείσει μέσα.
Ο πατέρας μου θα τρελλαθεί αν σκοτωθώ ή ακρωτηριαστώ.
Τι χαζομάρα. Πού είναι ο ανα- θεματισμένος ο κλειδαράς;
"Σώσε τον Τομ.
θέλω να είσαι άντρας." Γιατί δεν είσαι άντρας;
Μαλακίες!
Έλα τώρα, Τζέσι, δεν με κοροϊδεύεις.
Ξέρω ότι αυτά είναι άσφαιρα.
Θυμάσαι που κάναμε το μικρό
να χεστεί απ' το φόβο του μ' αυτό;
Θα με πυροβολήσεις;
Θα μου ρίξεις; Θα με σκοτώσεις;
Εντάξει, έλα.
Ρίξε εδώ, μαλάκα.
Ένας αληθινός άντρας θα έριχνε. Εσύ δεν μπορείς.
Γαμώτο. Τζέσι.
Θεέ μου. Γαμώτο, ρε φίλε;
Με πυροβόλησες!
Ορυκτό άλας είναι μόνο, μάγκα μου.
Πόσο άσχημα είναι;
Έλα τώρα, αδελφέ. Ασήμαντη επέμβαση... είσαι μια χαρά.
Περιστατικό για τα εξωτερικά ιατρεία.
Δώσ' μου μία. Δώσ' μου μία.
Δεν έχει τίποτα εδώ για σας, παιδιά.
Απλά ένα μικρό συμβάν, σοβαρά,
ένα μικρό συμβάν.
Μπορείτε να φύγετε
και θα σας φερθούμε καλά,
εκτός αν θέλετε κανα κομμάτι πίτσα,
πηγαίνετε να παί- ξετε μπόουλινγκ.
Ναι, φύγετε από δω.
Έχετε δουλειές να κάνετε.
Διάνα.
Τζέσι.
Κάποιος πυροβολήθηκε.
Κύριε, εκεί έξω χάνουμε άντρες.
- Χτύπα. - Χτύπα συναγερμό.
Όχι. Όχι, όχι, το τηλεοπτικό συνεργείο δεν ήρθε ακόμα.
Έλα, έλα.
Έχουμε περιορισμό.
Άλλες τρεις ώρες για να συμμορ- φώσουμε αυτούς τους μαλάκες.
Δεν θα βγούμε ζωντανοί!
Εσείς είσαστε από εκεί κι εμείς είμαστε από δω.
Ησυχία!
Ώστε φτάσαμε μέχρι εδώ, έτσι;
Κοιταχτείτε όλοι σας.
Προδότες. Φρικιά.
Έχτισα αυτό το σχολείο με τα ίδια μου τα χέρια.
Έβαζα καρφιά όπως ο Ιησούς.
Έχτισα σκάλες για τους νέους μας
για επάξιες ζωές με παλμό.
Και με ξεπληρώνετε μ' αυτόν τον τρόπο;
Παρακαλώ. Παρακαλώ.
Λοιπόν, ας σταματήσουμε αυτόν τον καυγά πριν αρχίσει.
Πετάξτε τα όπλα σας, ενωθείτε μαζί μου
και θα τα μοιράσουμε όλα σαν άντρες,
ή θα υποστείτε την οργή μου.
Το φλάουτό μου!
Ηλίθιε.
Έσπασες το φλά- ουτο του παιδιού.
Αυτό το παιδί δεν ήξερε καν να παίζει φλάουτο.
Ποιό είναι το πρόβλημά σου;
Μαλάκα.
Ακούστε όλοι, ο Μπίλινγκς έχει δίκιο.
Ας το σταματήσουμε πριν αρχίσει, εντάξει;
Αλλά, πρώτα, θέλω να πως σε όλους εσάς τους δασκάλους μια ιστορία.
Σήμερα το πρωί ένα κοριτσάκι ήρθε σε μένα με το κεφάλι της γεμάτο σάλτσα.
Γειά σου, Αντέλ.
Ήρθε σε μένα για βοή- θεια. Και ξέρετε κάτι;
Την είδα σαν βάρος.
Ναι.
Κι αυτό συμβαίνει πάρα πολύ συχνά εδώ γύρω,
από εμένα, από όλους εσάς,
και, ναι, από τον διευθυντή μας.
Ξεχάσαμε από πού πήρε το όνομά του το σχολείο μας,
από την Μις Τζε- ραλντίν Φεράρο,
την μοναδική γυναίκα υπο- ψήφια για αντιπρόεδρος
της Αμερικής;
Έχουμε να μάθουμε κάτι απ' αυτό, νομίζω.
Πάρα πολλοί από εμάς ξεχάσαμε γιατί αρχίσαμε να διδάσκουμε.
Πάρα πολλοί από εμάς επικεντρωθήκαμε στη σύνταξη και τον μόνιμο διορισμό μας
αντί να επικεντρωθούμε στο πιο σημαντικό πράγμα...
στα παιδιά.
Δεν θέλουμε πια να αγω- νιστούμε για τίποτα;
Θα κάτσουμε έτσι απλά να παρακολουθούμε
ενώ κάποιοι άλλοι χρησιμοποιούν τον φόβο και τα χρήματα σαν όπλο;
Εγώ λέω να υπερασπιστούμε το πιο σημαντικό όπλο που υπάρχει...
Τη γνώση.
Τη γνώση;
Και πώς είναι η γνώση καλύτερη απ' το φόβο και τα χρήματα;
Η γνώση είναι δύναμη!
Αλήθεια, μικρέ; Κι αν έπαιρνα ένα όπλο
κι έριχνα στη μούρη του πατέρα σου;
Πού είναι τότε η δύναμη;
Η εξίσωση δεύτερου βαθμού θα τον σώσει;
Όχι, όχι, αμφιβάλλω,
γιατί ξέρεις κάτι;
Τα μυαλά του θα τιναχτούν πάνω στη μαμά σου,
της οποίας, μάντεψε, θα μπορούσα να της ρίξω κι αυτής αν το ήθελα.
Μπορείτε όλοι να χο- ρέψετε τον ειρηνικό
χορό των χίπις αν θέλετε,
αλλά σύντομα θα συνειδητοποιήσετε πώς λειτουργεί ο αληθινός κόσμος.
Γυρίστε πίσω εδώ!
Μην φεύγετε απ' τη μεριά μου.
Ας ανασυνταχτούμε.
Ελάτε, φίλοι μου.
Μέλοντι.
Ποτέ δεν μας υπο- στήριξες, Χάρπερ.
Και κατέστρεψες τα όνειρά μου.
Ήθελα να γίνω μυθιστοριογράφος.
Πρωτότυπη ιδέα.
Γιατί δεν πουλάς λίγα ψιλικά εντωμεταξύ;
Δεν είναι δικό μου.
Δεν συμφωνώ με τίποτα απ' όσα έλεγε αυτός ο μαλάκας,
αλλά είναι λίγο αδελφίστικο αν είμαστε μόνο οι δυο μας.
Πρέπει να φύγω.
Την πάτησες, Μπίλινγκς.
Και τώρα τι; Το σχολείο, παρ' όλα αυτά, θα κλείσει.
Τι στην ευχή γίνεται εδώ;
Πρόεδρε Παρπαντέλε.
Προεδρίνα, ευχαριστώ.
Γιατί στέκονται όλοι εδώ;
Δόξα τω Θεώ που ήρθατε.
Ο Διευθυντής Μπίλινγκς κλέβει χρήματα από το σχολείο.
Κλέβει; Αλήθεια;
Και πού είναι ο Διευ- θυντής Μπίλινγκς;
Πήγε στο γραφείο του.
Με τα μούτρα κατεβασμένα!
Εντάξει.
Κοιτάξτε, κα. Παρπαντέλε,
κυρία μου, ξέρουμε ότι θέλετε να κλείσετε το σχολείο μας,
αλλά τις τελευταίες ώρες έχουμε δείξει περισσότερη διάθεση
απ' ό,τι είχαμε τα τελευταία χρόνια.
Η διάθεση κι ένα δολλά- ριο θα σου φτάσουν
για μια Σπράιτ διαίτης κι ένα χαμόγελο, γιέ μου.
Άκουσα τι είπες.
Θα μιλήσω στον Διευθυντή Μπίλινγκς.
Κάτι δεν πάει καλά.
Το νιώθω.
Υποδιευθυντά,
ξέρω κάποιον που μπορεί να βοηθήσει.
Το παρελθόν είναι παρελθόν, Μπάρτλετ.
Δεν χρειάζεται να το αφήσουμε πίσω μας.
Είναι ήδη εκεί.
Πάμε, πάμε.
Εντάξει,
κάντε στην άκρη.
Μπορείτε σας παρακα- λώ να κάνετε στην...;
Κάντε στην άκρη!
Ποιοί στο καλό είστε εσείς;
Δεν καταλαβαίνω αυτή την κίνηση.
Μαζί δεν είσαστε;
Εντάξει, αν πρόκειται να μου κάνεις ηλεκτροσόκ
μ' αυτό το ραβδί, κάν' το τώρα.
Αν όχι, εξαφανίσου από μπροστά μου, εντάξει;
Από τις 3:00 σή- μερα το απόγευμα
Το Δημοτικό Τζεραλντίν Φεράρο θα πάψει να είναι μέρος της σχολικής περιφέρειας.
- Τι; - Είναι οριστικό. Καλή σας μέρα.
Περιμένετε, περιμένετε,
δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.
Μόλις το έκανα.
Αυτό το σχολείο δεν θα είναι πια καρ- κίνος για την ωραία μας κομητεία.
Να δω τι θα πεις όταν φύγεις από εδώ.
Η συκοφαντία είναι σοβαρό έγκλημα, Τομ.
Ήδη κατέστρεψες μια καριέρα.
Μην σου γίνει συνήθεια.
Ξεχάστε αυτό το σκουπιδότοπο. Παρατήστε τα. Γυρίστε στα σπίτια σας.
- 30.000 δολλάρια. - 50.000 δολλάρια.
Αγαπητέ μου, Χάρπερ. Μπροστά σε τέτοια καταστροφή
είναι ευκαιρία να με κάνεις να σιωπήσω.
Κλείστε το αυτή τη στιγμή.
- 40.000. - 45.000.
- και θέλω να δω το μεγάλο 'πράμα' σου. - Είμαι μέσα.
Τα χέρια σου είναι τόσο σκληρά.
Ωραία, τώρα άσε με να δω τον κόλπο σου.
Τι ντροπή.
Χυδαίο.
Σύμφωνοι.
Αρκετά.
Ναι, σίγουρα.
Με αηδιάζεις, Μις Παρπαντέλε.
Κι εμένα.
Αλλά, πραγματικά, πρέπει να το ελέγξετε. Θέλω να πω, ακούγεται απαίσιο.
Δεν είναι τρόπος αυτός να μιλάς έτσι στην πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου.
Δεν νομίζω ότι είσαστε σε θέση να μας πείτε
τι να κάνουμε, Μις Παρπαντέλε.
Ακούστε τι θα γίνει:
Θα πάτε πίσω στο συμβούλιο. Θα τους πείτε
ότι κινούμαστε προς τη σωστή κατεύθυνση
κι από αύριο θα είμαστε κάτω από καινούρια διοίκηση.
Έχεις μπλέξει άσχημα, Τομ.
- Βούλωσ' το Χάρπερ. - Εντάξει.
Και η κασέτα;
Κάνε όλα αυτά
και θα καταστρέψω την κασέτα.
Θα πάρω εγώ την κασέτα.
Ο αποτυχημένος διαπραγματευτής μαθαίνει να διαπραγματεύεται.
Πολύ συγκινητικό.
Και υποθέτω ότι θα θέλεις τη θέση του διευθυντή;
Βασικά, όχι, ακόμα κι αν διπλασίαζες
την μίζερη δικαιολογία μου για ένα μισθό.
Όχι, όχι, νομίζω
ότι χρειαζόμαστε κάποιον απ' έξω,
κάποιον έξυπνο, παθιασμένο,
που απλά περιμένει την ευκαιρία
να σηκωθεί και να αποδείξει την αξία του στον εαυτό του,
κάποιον σαν εσένα, Ρεμπέκα.
Εμένα;
Αυτή κατεβάζει τα πάντα από ναρκωτικά...
Υπάρχει κάτι άλλο;
Και δείξε μας τον κόλπο σου.
Εντάξει, ίσως είναι... όχι, δεν χρειά- ζεται να το κάνεις καθόλου.
Και την κωλοτρυπίδα σου!
Δεν χρειάζεται να την δούμε ούτε αυτήν.
Και τα βυζιά σου!
Λυπάμαι πολύ. Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Δεν χρειάζεται να δούμε τίποτα απ' αυτά. Είναι ανάρμοστα.
- Δεν θέλουμε να δούμε... - Είμαστε σύμφωνοι, νεαρέ.
Το σχολείο θα συνε- χίσει να λειτουργεί.
Σκάστε όλοι.
Μπράβο σας.
Είναι κλειστά τα μάτια μου;
Πλαστικά φιστίκια έχει εδώ μέσα.
Γαμώτο.
Νομίζω τώρα είμαι έτοιμος για εκείνη την μπύρα.
Νομίζω ότι θα στην κεράσω.
Έλα, πάμε να φύγουμε από δω.
... βάζοντας τα πράγματα στη θέση τους.
Και συνταρακτικά νέα για το θέμα που σας μιλήσαμε σήμερα το πρωί:
Σκάνδαλο αποκαλύπτεται στο Δη- μοτικό Σχολείο Τζέραλντιν Φεράρο
που αφορά κατάχρηση εκατομμυ- ρίων δολλαρίων της περιφέρειας .
Η αστυνομία εισέβαλλε στο διαμέρισμα του Διευθυντή Μπίλινγκ αργά το απόγευμα.
Μαθητές και καθηγητές θριάμβευσαν
στον αγώνα τους να σώσουν το σχολείο απ' το κλείσιμο
και το γιόρτασαν με εκδήλωση στην καφετέρια του σχολείου.
- Ένα... - Δύο...
Τρία!
Ήσουν φοβερός εκεί έξω, Φράνκι.
Το ξέρω,
αλλά έτσι ξεχωρίζεις έναν άντρα
από ένα δευτεράκι, σωστά;
Δεν έχω ιδέα, αλλά με ανάβει.
Πες το πιο αργά, κορίτσι μου.
Γειά σας, Νοσοκόμα Γκρέτχεν.
Γειά σας, κ. Αμπερνάθι.
Μου χαρίζετε αυτό το χορό;
Βέβαια.
Γαμώτο, ναι.
Γαμώτο μου, ναι.
Νόμιζα ότι σου είχα γίνει τελείως
αποκρουστικός, γι' αυτό δεν ήμουν σίγουρος.
Λοιπόν, Τέρνερ,
είσαι σφοδρός,
αλλά έχεις πολύ θάρρος
και οι μαθητές σου σε αγαπούνε πραγματικά.
Επίσης αγαπώ και τις χελώνες μου.
Το ξέρω.
Αγαπώ τις χελώνες μου πάρα πολύ.
Εντάξει, γιατί δεν το πάμε λίγο πιο αργά,
να κάνουμε ένα βήμα τη φορά;
- Ναι. - Εντάξει.
Εντάξει.
Ορίστε.
Μετάφραση Faidra [GMTeam]
Κάποτε ήμουν νέος, έξυπνος και υπομονετικός
Πήγαινα στη δουλειά, έκανα μέτριες διακοπές
Τώρα μεθάω κι αναβάλλω γιατί είμαι στην εκπαίδευση
Κοίτα με τώρα, με το ζόρι πληρώνω το νοίκι μου
Έχω στον τζόγο 100.000 χρέος
Ένα μπουκάλι ουίσκι κρυμ- μένο στο γραφείο μου
Ναι, είμαι στην εκπαίδευση
Είμαι εκπαιδευτής, μωρό μου, δάσκαλος μικρών παιδιών
Θα δούμε το "Μεγάλο Λεμπόφσκι" σήμερα, παιδιά
Σούζι, κατέβασε τις γρίλιες
διδάσκω απ' τα μεγάφωνα
έχω τρεις μήνες διακοπές
Ναι, είμαι στην εκπαίδευση
Μαθαίνω στα παιδιά ν' απο- φεύγουν τα ναρκωτικά
Αλλά έχω μια ντουλάπα γεμάτη απ' αυτά
Με συνέλαβαν που αγκάλιασα ένα κορίτσι
Ναι, είμαι στην εκπαίδευση
Έχω δύο διαζύγια επειδή ξενοκοιμόμουν
Καταζητούμαι σε άλλες δύο πόλεις
Μόλις έκανα σεξ στην αίθουσα των καθηγητών
Ναι, είμαι στην εκπαίδευση
Είμαι εκπαιδευτής, μωρό μου, πλάστης νεανικών μυαλών
Νομίζω ότι θα δω το "Τρεις Αμίγκος"
Γι' αυτό, Σούζι, κα- τέβασε τις γρύλιες
Είμαι τελείως άσχετος
Γι' αυτή τη δουλειά είμαι πολύ ακατάλληλος
Διδάσκω απ' τα μεγάφωνα
Και μεθοκοπάω όλο το καλοκαίρι
Οργανώνω εκδρομές
Στην παραλία
Πουλάω στα παιδιά τσι- γάρα για 25; το καθένα
Λένε, αυτοί που δεν μπορούν να προκόψουν, διδάσκουμε
Εγώ είπα, ναι, είμαι στην εκπαίδευση
Όπου κάθε μέρα μπαίνω μεθυσμένος
Οι γονείς των παιδιών νο- μίζουν ότι είμαι καλόγερος
Αν μαθήτευα στην ίδια μου την τάξη μάλλον θ' αποτύχαινα
Ναι, είμαι στην εκπαίδευση
Βγάζω 10.000 το χρόνο, είμαι γεμάτος θλίψη
Το σχολείο μου λέγεται Τζεραλντίν Φεράρο
Το ξέρω ότι σου χρωστάω μετρητά, μικρέ, θα σε πληρώσω αύριο
Είμαι στην εκπαίδευση
Είμαι εκπαιδευτής, μωρό μου
Δάσκαλος νεανικών μυαλών
Θα δούμε το "Ένα Τρελό... Τρελό Θηριοτροφείο", παιδιά
Σούζι, κατέβασε τις γρύλιες
Διδάσκω απ' τα μεγάφωνα
Κι έχω τρεις μήνες διακοπές
Ναι, είμαι στην εκπαίδευση
Ο διευθυντής μας ο ίδιος κάνει μπάνιο με σοκολάτα
Ας αφήσουμε τη φυσική για λίγη καλλιτεχνία
Πήρα 9 στα τεστ αξιολόγησης, αλλά διδάσκω μαθηματικά
Είμαι στην εκπαίδευση
Η μέρα περνάει πιο γρήγορα όταν είμαι στην σπίντα
28, και διαβάζω με το ζόρι
Αλλά θα δώσω στα παιδιά σας αυτό που χρειάζονται
Γιατί είμαι στην εκπαίδευση
Τώρα πάω στην αίθου- σα των καθηγητών
Για λίγη μαλακία
Ναι, είμαι στην εκπαίδευση...
Ε-Κ-Π-Ε-Δ-Ε-Φ-Σ-Ι, ή κάτι τέτοιο
Πόσα χρόνια μέχρι τον διορισμό μου;
Τι;
Γαμώτο.